浮気に関する用語を英訳すると何という?なかにはこんな隠語も

浮気に関するあれや、これ。英語で何というか知ってる?

「浮気は文化」というのは世界共通?かどうかは分かりませんが、浮気する人は世界中にいるはず。
そして、こういった類の話は、世界共通で盛り上がると相場は決まっています。

男同士の酒の肴に、女の話は必須料理。そして、中にはばれた、されたで酒の席で泣く男もいるのがこの「浮気」ネタです。
教科書では決して教えてくれない、男女の恋愛話における英語ですが、今回のテーマ「浮気」に関する色々な言葉、世界共通語の英語ではなんていうか、ご存知ですか?

もちろん、日本語と同じように、普通の辞書には載らない隠語も沢山あります。
こちらの記事では「浮気」またはこれに関連する言葉が英語で何というかご紹介します。
覚えておけば、世界中の同志と会話が弾むこと間違いなしです。

まずは基本の「浮気する」は英語で何という?

まずは基本の「浮気する」を英語で言うと、cheat on somebodyです。
例:She cheated on me. 彼女が浮気してた。

I cheated on my girl friend, then I so regretted after that. 浮気したけど、その後すごく後悔したよ。

因みにこのcheatと言う単語、この使い方だとほぼ100%浮気するですが、ゲームなどで「ずる」する事に対しても使われます。

そして、後ろに-erをつけてcheaterにすると、「浮気者」という意味になります。

例:Once a cheater, always a cheater. 一度浮気した奴は繰り返す。(直訳すると一度浮気者になれば、常に浮気者)
She said she did not want a cheater. 彼女は浮気者はいらないって言ったんだ。

秘密の情事に溺れてしまう。こういう関係は英語で何という?

男女の恋愛には色々な関係があります。浮気と一言で片づけてしまうことが出来ない関係もあります。
特に大人には、色々としがらみがつきもの。そういった事を割り切った男女もいます。
代表的なのが「不倫」ですね。これは上記の「cheat on somebody」でも使えます。

他の表現として、「have an affair」というものがあり、こちらの方が少し古い表現にはなるのですが、「不倫」っぽさや、「昼ドラ」っぽさが出ます。

例:My boss is having an affair with one of our co-worker. 俺の上司が同僚と不倫している。

前の「cheat」が「裏切り行為」という印象が強いのに対し、この「have an affair」だと、「秘密の情事」という印象の言葉になります。

割り切った関係もある。実は和製英語だった言葉

お互い彼氏彼女がいるし、割り切って体の関係だけ、という方々もいらっしゃいます。これ、皆さん、俗に「セックス・フレンド」と言っているかと思います。このまま英語として通じるように聞こえますよね。実は、これ和製英語なのです。

英語では体の関係だけと割り切っている男女の関係を表すのに、別の言葉を使います。
それが「friends with benefits」です。「benefit」という単語は「利益」という意味です。「利益を伴ったお友達」ということで、日本で言う「セックス・フレンド」という意味で使われています。

何だか日本語より婉曲的な表現なような、そうではないような。

例:She is just a friend with benefit, you know, my girl friend is busy for work. -あれはセックス・フレンドだよ。ほら、俺の彼女仕事で忙しいからさ。

浮気に関する英語の隠語のあれこれ

浮気に関しての基本的な英語をいくつかご紹介しましたが、こういった会話の際には、他にも色々な単語が出てきます。中には、普通の辞書には載っていない言葉ももちろんあります。
いくつかご紹介します。

back door man

裏口からこっそり出入りする男のこと、つまり奥さん・彼女の浮気相手の事です。

two-timing
二股をかけること。二股をかける人は「two-timer」と言います。

fool around
dirty mack
浮気をするの別の言い方ですが、既に紹介したものとは違い、隠語の向きが強くなります。どちらも動詞として、on somebodyの形で使われます。

side chick
これは、男性から見た浮気相手、浮気相手の女性という意味のスラングです。

まとめ

いかがでしたでしょうか。今回は浮気に関する英語をあれこれご紹介しました。
海外の映画やドラマで耳にする単語も多くあります。こうした単語を知ると、映画やドラマを見ていても面白さが増しますよね。

普通の英語学習では出会わない言葉達ですが、意外と日常的にも使われる言葉です。日本語でも英語でも言語は関係なく、友人同士だと、恋愛話、時には、恋愛関係での失敗談、浮気の話に花を咲かせることもあります。現在進行形で浮気中の友人も近くにいるかもしれません。

浮気は良くないことですが、世界共通の話題でもあります。是非、今回ご紹介した言葉を使って、一歩踏み込んだコミュニケーションにトライしてみてください。

こと、男同士だと、国籍を越えて盛り上がること間違いなしですよ。